Det er en smuk dag i Chicago.
Temperaturen forventes at komme op over 25 grader.
Lige nu er der 24 grader ved søen...
23 grader i Midway og 22 grader i O'Hare.
Og nu, oppe fra skyerne...
- Don Nelson med trafiknyt. - Ferris?
- Tak. Der er mange trafikuheld. - Ferris?
Tom!
- Hvad er der? - Det er Ferris.
- Hvad er der galt? - Hvad der er galt? Jamen...
prøv at se på ham, skat.
Ferris?
Han har ikke feber, men han siger, at han ser pletter og har ondt i maven.
Hvad er der i vejen, Ferris?
Far?
Skat, prøv at mærke hans hænder. De er kolde og klamme.
Jeg har det fint.
- Jeg kan godt stå op. - Nej.
- Jeg har en prøve i dag. - Nej.
Jamen...
jeg er nødt til at være der.
Jeg vil på et godt universitet, så jeg får et succesfuldt liv.
Skat, du skal ikke i skole, når du har det sådan her.
Lad mig høre. Hvad er der med ham?
- Han har det ikke godt. - Det skal nok passe.
Det pis skal du ikke høre på.
Jeanie? Er det dig?
Jeanie? Jeg kan ikke se så langt.
Jeanie? Jeanie, jeg...
- Rend mig, brormand. - Tak, Jeanie. Se så at komme i skole.
Lader I ham blive hjemme?
Det er da løgn. Hvis jeg blødte ud af øjnene...
ville I stadig sende mig i skole. Det er uretfærdigt.
Jeanie, vær ikke vred på mig.
Du har et godt helbred. Vær taknemlig for det.
Så er det nok. Jeg vil ud af den her familie.
Jeg har det godt nok. Jeg skal bare sove.
Måske tager jeg en hovedpinepille senere.
Hør her, jeg skal fremvise nogle huse i dag...
til familien fra Vermont. Så jeg er i nærheden.
Mit kontor ved, hvor jeg er, hvis du får brug for mig, okay?
- Okay. - Okay.
Jeg kigger også ind til dig, kammerat.
Det er godt at vide, at jeg har så kærlige forældre.
I er ganske særlige mennesker.
Sørg nu for at få det bedre, min ven.
Godt, min ven.
Jeg kommer hjem præcis klokken 18.
Ring, hvis du mangler noget.
Ring-ring.
- Vi elsker dig, skat. - Jeg elsker også jer.
Ring, hvis du har brug for os.
De købte den.
Utroligt.
En af min karrieres værste præstationer...
og de tvivlede aldrig et sekund.
Hvordan kan man forvente, at jeg skal i skole på sådan en dag?
Det er min niende sygedag i det her semester.
Det er ved at være svært at finde på nye sygdomme.
Når jeg op på ti, er jeg nok nødt til at kaste en lunge op.
Så jeg må hellere få noget ud af dagen.
Nøglen til at narre ens forældre er klamme hænder.
Det er et godt, ikke-specifikt symptom. Det er jeg stor fan af.
HVORDAN MAN NARRER FORÆLDRE Klamme hænder
Mange påstår, at en god, falsk feber er en dødsikker metode.
Men hvis man har en nervøs mor, ender man nemt hos lægen.
Falsk feber - lægens kontor
Det er værre end at gå i skole.
Man foregiver mavesmerter...
og når man står overbøjet og græder og stønner...
slikker man håndfladerne.
Det er lidt barnligt og dumt...
men det er highschool også.
Livet går ret hurtigt.
Stopper man ikke op og ser sig omkring engang imellem, går man glip af det.
Jeg har faktisk en prøve i dag. Det var ikke løgn.
Det er om socialisme i Europa. Hvad er meningen med det?
Jeg er ikke europæer. Jeg har ikke i sinde at blive europæer.
Det er da ligegyldigt, om de er socialister.
De kunne være fascistiske anarkister.
Det ville stadig ikke ændre det faktum, at jeg ikke har en bil.
Det er ikke sådan, jeg går ind for fascisme...
eller nogen andre "ismer".
"Ismer", efter min mening, er ikke af det gode.
Man bør ikke tro på "ismer", man bør tro på sig selv.
Jeg citerer John Lennon: "Jeg tror ikke på Beatles, jeg tror bare på mig."
Han har fat i noget der. Han var jo "The Walrus".
Jeg kunne være "The Walrus", men jeg er stadig nødt til at køre med andre.
- Adams? - Her.
- Adamley? - Her.
Adamowsky?
- Adamson? - Her.
- Adler? - Her.
Anderson?
- Anderson? - Her.
Bueller?
- Bueller? - Han er syg.
Min bedste vens søsters kærestes brors kæreste...
har hørt af en fyr, som kender en gut...
der kommer sammen med en pige, der så Ferris besvime i går aftes.
Det er vist ret alvorligt.
- Tak, Simone. - Intet problem.
Frye? Frye?
Frye?
Hallo?
- Cameron, hvad sker der? - Meget lidt.
- Hvordan har du det? - Rædsomt.
Er din mor i rummet?
Hun er i Decatur. Desværre bliver hun der ikke.
Hvor er du?
Jeg har taget fri i dag. Klæd dig nu på og kom herover.
Det kan jeg ikke, dit fjols, jeg er syg.
Det er kun noget, du tror.
Kom nu herover.
Jeg har det skidedårligt, Ferris. Jeg skal ikke nogen steder.
Det er jeg ked af at høre. Kom nu herover og hent mig.
Jeg er ved at dø.
Du er ikke ved at dø. Du kan bare ikke finde på andet at lave.
Hvis nogen har brug for en fridag, er det Cameron.
Han skal have styr på en masse ting, før han bliver student.
Han kan ikke være så anspændt på college.
Hans bofælle slår ham ihjel.
Da Cameron var i Ægyptens land
Lad min Cameron gå
Undskyld sproget, men Cameron er så anspændt...
at hvis man stak en klump kul op i røven på ham...
ville den blive til en diamant på to uger.
Katie Bueller.
Det er Edward R. Rooney, dekanen.
Åh gud. Det må De undskylde.
Jeg glemte fuldstændig at ringe.
De er altså klar over, at Deres søn ikke er i skole i dag?
Ja. Ferris er syg i dag.
Jeg havde et møde tidligt i morges.
Jeg skulle have ringet til Dem, men jeg glemte det.
Det må De virkelig undskylde.
Er De også klar over, fru Bueller...
at Ferris ikke har, hvad vi anser for at være...
en forbilledlig fraværsprocent.
Jeg forstår ikke.
Han har været fraværende uacceptabelt mange gange.
Undertegnede lærer mener ikke...
at Ferris tager sin skolegang alvorligt.
EDWARD R. ROONEY DEKAN
Jeg har brugt morgenen på at gennemse hans journal.
Hvis Ferris tror, han kan skøjte igennem denne måned...
og alligevel bestå, så tager han grueligt fejl.
Jeg ser intet til hinder for...
at holde ham et år tilbage.
- Jeg har ikke hørt om det før. - Det vil jeg tro.
Bare i dette semester har han været fraværende ni gange.
- Ni gange? - Ni gange.
Jeg kan ikke huske, han har været syg ni gange.
Det skyldes nok, at han ikke var syg, men blot pjækkede.
Luk øjnene op, fru Bueller.
Et slaraffenland for idioter.
Han trækker dig rundt ved næsen.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har det her lige foran mig.
Han har været væk ni dage.
Jeg bad om en bil, og jeg fik en computer.
Jeg er afgjort født i det forkerte tegn.
Grace?
Grace!
Jeg kan forsikre Dem for, hr. Rooney, at Ferris er derhjemme...
og at han er meget syg.
Jeg diskuterede med ham, om jeg burde forlade ham.
Grace!
Jeg forstår godt, børnene er fristet til at pjække på denne tid af året.
Men i Ferris' tilfælde kan jeg forsikre Dem for, at han er meget syg.
Jeg har aldrig fået undervisning.
I 1930...
besluttede den republikansk-kontrollerede Kongres...
i et forsøg på at mindske effekten af...
Nogen der ved det? Nogen som helst? Depressionen...
at vedtage... Nogen der ved det? Nogen som helst?
Hawley-Smoot-toldtariffen, som...
Nogen der ved det? Hævede eller sænkede?
Hævede toldtarifferne...
i et forsøg på at hæve statsindtægterne.
Fungerede det? Ved nogen det? Nogen, der kender virkningen?
Det virkede ikke, og USA sank dybere ned i Depressionen.
I dag kører der en lignende debat.
Er der nogen, der ved, hvad det er? Nogen som helst?
Nogen, der ved det?
Er der nogen, der har set den her før?
Laffer-kurven. Ved nogen, hvad man kan læse af den?
Man kan læse, at på dette punkt i indtægtskurven...
får man præcis samme skatteindtægt...
som på dette punkt.
Det er meget kontroversielt.
Er der nogen, der ved, hvad vicepræsident Bush kaldte det i 1980?
Nogen, der ved det?
"Doo"-økonomi.
Voodoo-økonomi.
Jeanie.
Det gør mig ondt med din bror.
Hvorfor siger du det? Jeg bor sammen med fjolset.
Nej, jeg mener, jeg har hørt, han er meget syg.
Stop lige der. Hvem har sagt, han er syg?
Masser af folk. De siger, at han er på nippet til at dø.
Der var en fyr i min biologi-klasse...
der sagde, at hvis Ferris dør, vil han give sine øjne til Stevie Wonder.
Han er så sød. Er smuttet.
- Hej, Jeanie. - Klap i.
Det er ikke nogen spøg. Hvor desperat er situationen?
Har du set Alien?
Der, hvor den der skabning er i fyrens mave?
Det føles lidt sådan.
Førsteårselev.
Tager du pis på mig?
Nej, selvfølgelig gør jeg ikke det. Lyder det sådan?
Hvem taler han med?
Ferris Bueller.
Han får mig ud af sommerskole.
Tak, fordi du fortalte, hvordan du har det.
Vi skal gå nu. Hold dig munter.
Tak.
Pis. Jeg håber ikke, han dør.
Jeg klarer altså ikke sommerskole.
- Vent, giv mig en anden. - Okay, vent.
- Har du set Alien? - Ja, hvorfor?
- Hallo? - Hej.
Hej, Ferris, hvordan har du det?
Åh gud, er du døende?
- Er det alvorligt? - Det ved jeg ikke. Det håber jeg ikke.
- Jeg skal måske nyretransplanteres. - Pis.
- Er du meget ked af det? - Undskyld.
- Lever du stadig i weekenden? - Ja, det vil jeg tro.
Skønt. Så ses vi måske. Hej.
Jeg stoler ikke på den knægt længere, end jeg kan kaste ham.
Med dit dårlige knæ, Ed, bør du ikke kaste med nogen.
Det er sandt.
Det, der er så farligt ved en dreng som Ferris Bueller, er...
at han giver gode børn dårlige ideer.
Det sidste, jeg har brug for lige nu...
er 1.500 Ferris Bueller-disciple, der drøner rundt på gangene.
Han er en trussel mod min evne til at styre eleverne.
Han får dig til at ligne et fjols, det er, hvad han gør, Ed.
Tak, Grace. Jeg tror, du tager fejl.
Han er meget populær, Ed.
Atleter, heavy metal-fans, nørder, ludere...
bandemedlemmer, misbrugere, brilleaber...
de er alle sammen vilde med ham.
De synes, han styrer for vildt.
Det er derfor, jeg er nødt til at snuppe ham denne gang.
For at vise eleverne, at hans eksempel...
ikke er værd at følge.
Ed.
Du lød ligesom Dirty Harry.
Gjorde jeg?
Tak, Grace.
Jeg mener det, det er alvorligt.
Hvorfor skal jeg sidde og vente på dig?
Lad mig rådne op i fred.
Cameron, det er min niende sygedag.
Bliver jeg taget, består jeg ikke eksamen.
Jeg gør det ikke for mig selv, jeg gør det for din skyld.
- Ved du, hvad mit blodtryk er? - Vær en mand.
Tag noget Pepto-Bismol, tag noget tøj på og kom herover.
- Jeg er træt af det her. - Klap i.
Hæng lige på, der er en anden, der ringer.
- Hallo? - Ferris?
Hej.
Du lyder rædsom.
Pokkers. Jeg troede, jeg var ved at få det bedre.
Sov du?
Far, gider du lige hænge på?
- Selvfølgelig. - Et øjeblik.
- Cameron, det er min far. - Fedt.
Bland ikke mig ind i det.
Hvis du ikke er her om et kvarter, kan du finde dig en ny bedste ven.
Det har du sagt siden femte klasse.
- Far? - Ja?
Jeg bliver helt svimmel af at snakke.
Jeg tror, jeg bør lægge mig ned.
Tag et varmt bad, og bind et varmt håndklæde om hovedet.
- Et varmt håndklæde om hovedet? - Og så...
skal du lave noget suppe. Tag en lur. Er du med?
Okay.
- Du, Ferris? - Ja?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg er meget skuffet over Cameron.
Tyve dollars på, han diskuterer med sig selv, om han bør køre eller ej.
Han bliver ved med at ringe.
Han ringer, indtil jeg tager derover.
Han får mig til at føle mig skyldig.
Det...
Det er latterligt. Okay, jeg tager derover. Okay.
Pis.
For fanden da!
Glem det. Nu er det nok.
Jeg tager ikke af sted.
På...
hvilken måde...
benytter forfatteren...
fængslet...
som symbol...
for hovedpersonens kamp? Og...
Hvordan relaterer det...
til vores diskussion om brugen af ironi?
Hr. Knowlan, må jeg afbryde?
Sloane Peterson?
Må jeg lige tale med dig?
Jeg har desværre dårligt nyt, min ven.
Din far har ringet.
Din bedstemor er død.
- Nej. - Kære ven. Lille skat.
Død bedstemor?
Ja, det var, hvad hr. Peterson sagde.
Jeg bad Florence Sparrow give Sloane besked. Den lille stakkel.
Hvem kommer pigen sammen med?
Det er svært at sige nu om stunder.
Jeg ser hende ret ofte sammen med Ferris Bueller.
Gider du finde hr. Petersons arbejdsnummer?
Ja.
- Ed Rooneys kontor. - Det er George Peterson.
Vent et øjeblik.
Der kan man bare se. Det er hr. Peterson.
Vil du stadig have hans arbejdsnummer?
- Ed Rooney. - Ed. George Peterson.
Goddag, hvordan går det?
Som De måske har hørt, havde vi en trist begivenhed i morges.
Ja, det har jeg hørt. Jeg er helt ødelagt over det.
- Sikke et chok. - Ja. Ja.
Ja, det har været en svær morgen...
og vi har en del familieting, vi skal tage os af.
Hvis De vil lade Sloane få fri, vil jeg være taknemlig.
Med glæde.
Ja, hvis De møder op med et lig...
så lader jeg Sloane få fri.
Jeg vil selv se jeres døde bedstemor.
Ed?
Bare rolig, Grace. Det er Ferris Bueller, den lille nar.
Jeg lægger en fælde for ham og lader ham falde lige i.
Undskyld, Ed, men sagde du, at du ville se hendes lig?
Ja.
Bare kom herover med det gamle skelet, så graver jeg din datter frem.
- Det er skolens politik. - Er det?
- Var det din mor? - Nej, min kones mor.
Ed Rooneys kontor.
Hej, det er Ferris Bueller, kan jeg tale med hr. Rooney?
Tak.
Vent.
Nu skal du høre, din lille lort...
kan du ikke lide min politik, kan du bare komme herned...
og kysse min store, hvide røv.
- Ed. - Giv mig et kys, svedske. Hvad?
Ferris Bueller er på linje 2.
Hej, hr. Rooney, hvordan går det?
Undskyld, at jeg forstyrrer Dem på arbejde, men jeg er syg i dag...
og jeg tænkte, om det var muligt, at min søster tager...
mine lektier med hjem, hvis jeg har nogen for.
Hav en god dag.
Hr. Peterson?
Jeg skylder Dem vist en undskyldning, sir.
- Ja, det ville jeg mene. - Jeg...
Jeg, jeg, jeg...
De bør virkelig undskylde.
Et familiemedlem dør...
og du fornærmer mig. Hvad fanden fejler du?
Jeg...
jeg ved det virkelig ikke, sir.
Jeg troede ikke, jeg talte med Dem.
Jeg troede, det var en anden.
Jeg ville aldrig bevidst fornærme Dem.
Jeg kan slet ikke sige, hvor meget jeg skammer mig.
- Hvad? - Undskyld mit sprog...
men du er et røvhul.
- Hvad vil du? - Røvhul.
De har ganske ret, sir. De rammer hovedet på sømmet.
Find ud af, hvor hun er.
Vi er ikke færdige endnu. Hører De mig?
Højt og tydeligt, hr. Peterson.
Kald mig for pokker "sir"!
- Ja, sir. Ja, sir. - Det var bedre.
Opfør dig som et dannet menneske, mand.
Husk, hvem du har med at gøre.
Bueller, Ferris Bueller.
Nu er jeg lidt bange, for hvad hvis han genkender min stemme?
- Umuligt. Det går fint. - Ja?
Hun er i... Vent.
Rooney!
Rooney, tag det roligt!
Et øjeblik.
Ed! Kom herind!
Blot lidt problemer her på kontoret, sir.
Rooney, jeg har ikke hele dagen...
så jeg siger det kort og godt.
Skidegodt. Perfekt. Fantastisk.
Min datter skal stå alene uden for skolen om ti minutter.
Der skal ikke være nogen... Hvad?
Han vil synes, det er mistænkeligt.
- Hold for. - Dig.
- Tal. - Dig.
- Tal. - Gør det nu.
Tal. Nej.
Rooney! Rooney.
Ja, ja.
Hør godt efter. Jeg har ændret mening.
Du skal stå sammen med hende.
Jeg vil lige udveksle et par ord med dig.
Ved eftertanke har vi ikke tid til at tale sammen.
Vi må ses til frokost snart.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Vent.
- Din halvhjerne! - Sparker du?
- Du er en halvhjerne! - Det kan du selv være.
Hvordan kan vi hente Sloan, hvis Rooney også er der?
Jeg sagde, hun skulle være alene, og du flippede.
Altså, jeg... Jeg slog dig ikke. Jeg klappede let til dig.
Du slog mig.
Du skal ikke bede mig være med til al dit lort...
hvis du ikke kan lide måden, jeg gør det på.
Du får mig til at stå op. Du får mig til at komme herover.
Du får mig til at lave et falsk opkald til Edward Rooney?
Manden, som virkelig kunne ødelægge alt for mig...
og så sårer du mig med vilje.
Nej, jeg sårede ikke dine følelser med vilje.
- Gjorde du ikke? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvad gør du?
Vi ses senere, jeg tager hjem.
- Nej, lad nu være med det. - Hav et godt liv.
Cameron, vent nu lidt. Cameron, kom tilbage.
Det var ikke meningen, jeg blev vred. Det fortjente du ikke.
- Mener du det? - Ja.
Værsgo.
Tak.
Men du lavede lort i det, ikke?
Ikke at det kun var din skyld.
- Hvorfor? - Altså...
for at få styr på det...
er jeg nødt til at bede dig om en lille tjeneste.
Ferrari 250 GT model California fra 1961.
Der blev ikke engang lavet 100 styk.
Min far brugte tre år på at sætte bilen i stand.
Det er hans kærlighed, hans lidenskab...
Det er hans egen skyld, at han ikke låste garagen.
Ferris, hvad taler du om?
Ferris, min far elsker den bil mere end livet selv.
En mand, der prioriterer så tosset fortjener ikke så fin en bil.
Nej. Nej.
- Du forstår det ikke. - Wow.
Ferris, han kører aldrig i den.
Han gnider den bare med en ble.
Kan du huske, hvor vred han blev, da jeg ødelagde min tandbøjle?
Det var bare et lille stykke plastik. Det her er en Ferrari.
Jeg beklager, Cameron, men vi kan ikke hente Sloane i din bil.
Hr. Rooney ville aldrig tro på, hr. Peterson kører sådan en møgspand.
- Det er ikke en møgspand. - Det er en møgspand.
Jeg har ikke engang en møgspand, jeg er nødt til at beundre din.
Tak.
Jeg er virkelig ked af det, men der er ikke andet at gøre.
- Han har styr på kilometertælleren. - Stoler han ikke på dig?
- Aldrig, hverken nu eller senere. - Det er ganske enkelt.
De kilometer, vi kører, kører vi af igen.
- Hvordan? - Vi kører hjem baglæns.
Nej. Nej!
Ferris, glem det. Du må finde på noget andet.
Jeg står fast.
Hvad om vi lejer en fin Cadillac? Jeg giver.
Vi kunne bestille en limousine!
En fin stretch-limousine med tv og indbygget bar.
Hvad siger du til det?
Lev nu livet.
Lad mig endnu engang udtrykke min dybeste medfølelse. Jeg...
Jeg havde også engang en bedstemor.
To, faktisk.
Underskuddet. Hvem ender med at skulle betale det? Nogen, der ved det?
"Mennesket af kvinde født har blot en kort tid på Jorden
"og er fuld af kvide
"Han kommer op og skæres ned som en blomst
"Han flygter som var det en skygge
"og bliver aldrig længe samme sted"
Din stakkel.
Står valget mellem sorg eller ingenting...
vælger jeg sorg.
Skønt.
Sloane, min kære.
Skynd dig at komme.
Nu er min far her.
- Ja. - Jeg må gå.
Hr. Rooney...
- Ed, du er et smukt menneske. - Tak.
Jeg vil gerne takke for din venlighed og medfølelse.
Der er tale om hvilke højere satser? Nogen der ved det?
Højere marginalsatser på skatten. Nogle spørgsmål?
Pis.
- Hej. - Giver du farmand et kys?
Gør du grin?
Nå, det er sådan, det er i den familie.
- Hej, Cameron. Ligger du godt? - Hej, Sloane. Nej.
Hvad skal vi?
Spørgsmålet er ikke: Hvad skal vi lave?
Spørgsmålet er: Hvad skal vi ikke lave?
Sig ikke, at vi ikke kører bilen hjem.
Hvis I havde adgang til en bil som denne...
ville I så sætte den tilbage med det samme?
Det ville jeg heller ikke.
Ferris, ikke så hurtigt!
- Rød zone, rød zone. - Ferris, skift gear.
Tak.
Hjælp Ferris.
Gud elsker dig, du er generøs.
Hjælp Ferris, hjælp Ferris.
Hjælp Ferris Bueller. Hjælp Ferris.
- Hjælp Ferris? - Hvad?
Vi samler penge ind til at købe en ny nyre til Ferris Bueller...
og de koster $50.000, så hvis du kan hjælpe...
- Rend mig et vist sted. - Undskyld?
- Ja, det burde du. - Hov...
Vent nu lidt.
Hvis du har brug for hjælp...
en dag fra Ferris Bueller, hvad så?
Din hjerteløse tøjte.
Den ringer hos Peterson på linje et.
- Pas på, hvad du siger denne gang. - Det kan du selv være.
Vi kan ikke komme til telefonen lige nu.
Vi har haft et dødsfald i familien.
Grace...
Ferris Bueller står bag det her. Der er ingen tvivl.
Nu har han også fået involveret Sloane Peterson.
Og hendes bedstemor.
Din båtnakke.
Skal du have fat i os, er vi på følgende nummer.
Okay.
Jeg opnåede ikke denne position i livet ved at en snothvalp...
efterlod min ost udenfor.
De har ringet til Coughlin Bedemandsforretning.
Vi beklager, at vi ikke er i stand til at tage telefonen...
men efterlader De navn og nummer...
ringer vi tilbage så hurtigt som muligt.
Der foregår sgu noget.
Jeg skal nok finde ud af, hvad det er.
Jeg fanger den knægt, og så får han en lærestreg for livet.
Når han om 15 år ser tilbage på ruinerne af sit liv...
vil han huske Edward Rooney.
- Forkert. - Hvad?
Ikke her.
Vi efterlader ikke bilen her.
- Hvorfor ikke? - Fordi det gør vi ikke.
Bilen skal hjem, hvor den hører til, lige nu.
Kom, så går vi.
Cameron, hvad kan der ske? Det er et parkeringshus.
Den kunne blive ødelagt, stjålet, ridset...
åndet på forkert, en due kunne skide på den. Hvem ved?
Gider du godt at slappe af?
Jeg giver fyren fem dollars for at se efter den.
Hvilken fyr?
Dav, hvordan går det?
Taler du engelsk?
Hvilket land, tror du, vi er i?
Godt. Hør her...
jeg vil gerne have, du passer ekstra godt på den her bil, okay?
- Intet problem. - Skønt.
Stol blot på mig.
- Sir? - Kom nu.
Kom.
Slap af.
I behøver ikke at bekymre jer. Jeg er professionel.
Professionel hvad?
Kan du se, hvad en femmer kan gøre ved folk?
Cameron, kom nu.
Kom nu.
Avis?
Se lige der.
Kør! Kør!
Gud velsigne ham.
Ni gange.
- Ferris, er du sikker på, bilen står godt? - Ja.
Det er verdens højeste bygning.
Ferris, jeg har det ikke så godt. Kan vi snart gå?
412 meter oppe i luften...
Kravl op på den her.
Kom nu.
Cameron.
Og nu...
læner I jer frem mod glasset sådan her.
Åh gud.
Er det ikke fedt?
Byen ser så fredelig ud heroppe fra.
Alting ser fredeligt ud 412 meter oppe.
Jeg tror, jeg kan se min far.
Vi har meget, vi skal nå, så kom.
Pis.
Den skiderik er dernede et sted.
- Vil du giftes? - Selvfølgelig.
I dag?
Jeg mener det.
- Jeg skal ikke giftes. - Hvorfor ikke?
Hvad mener du med "Hvorfor ikke?" Tænk over det.
Bortset fra, at vi er for unge...
ikke har noget sted at bo...
og at det vil føles mærkeligt at være den eneste cheerleader, der er gift...
giv mig én god grund.
Jeg kan give dig to gode grunde: min mor og min far.
De er gift, og de hader hinanden.
Du har oplevet dem. Har jeg ret?
- Og hvad så? - Det er ligesom med bilen.
Han elsker bilen. Han hader konen.
Tak.
Kan vi ikke snart skride herfra?
Jeg får myrekryb af det sted her.
Hvorfor sagde du ikke, at vi skulle...
- Goddag, kan jeg hjælpe Dem? - Du kan i hvert fald prøve.
Dav. Jeg er Abe Froman.
Et bord til tre klokken 12.
Er der et problem?
- Er du Abe Froman? - Det er korrekt. Jeg er Abe Froman.
Chicagos pølsekonge?
Ja. Det er mig.
Hør her, unge mand...
entre nous, så har jeg meget travlt.
Hvorfor tager du ikke ungerne med tilbage til klubhuset?
Antyder De, at jeg ikke er den, jeg siger?
Jeg antyder, at I går, før jeg skruer bissen på.
- Bissen? - Bossen.
- Bossen? - Så går vi, Abe.
Nej, jeg går ingen steder. Vi vil gerne føres hen til vores bord.
Unge mand, enten tager du skoleudflugten med udenfor...
eller også tilkalder jeg politiet.
Politiet...
- Vil du ringe efter politiet? - Ja.
Fint. Faktisk ringer jeg selv til dem.
Ja. Ring til politiet.
Det skal nok blive sjovt.
Giv mig telefonen. Jeg har et andet opkald.
- Nej. - Jeg har fået nok af det pjat her.
- Giv mig telefonen. - Rører du mig, råber jeg "Rotte."
Der er en anden telefon her. Find den.
Pragtfuldt.
Jeg græder for fremtiden.
Kan vi ikke bare glemme det, Ferris?
Ferris, du er gået for langt. Du bliver arresteret.
A: Man kan aldrig gå for langt.
B: Hvis jeg bliver arresteret, bliver det ikke af sådan en fyr.
Kom så, "Abe."
Bed om Abe Froman.
- Chez Quis, bonjour. - Jeg vil gerne tale med Abe Froman...
- pølsekongen fra Chicago. - Abe Froman?
Nu skal jeg se i restauranten.
Kan De beskrive ham?
Læderjakke, hvid T-shirt, strikket vest.
Han er utroligt smuk.
- Vent et øjeblik. - Ja tak.
Hr. Froman, det er betjent Peterson fra Chicago Politi.
- Tak for Deres forståelse. - Jamen selvfølgelig.
Det er forståelse, der gør det muligt...
for folk som os at tolerere en person som Dem selv.
- Tak. - Det var så lidt.
Nyd Deres frokost.
Skat, du var vidunderlig.
Cameron, kære ven...
du troede slet ikke på, vi ville få det sjovt. Skam dig.
Måske overreagerer jeg.
Måske er Ferris ikke så slem endda.
Jeg fik trods alt en bil. Han fik en computer.
Men alligevel...
hvorfor får han altid lov til at gøre, som han vil?
Hvorfor lykkes alting altid for ham?
Hvad gør ham så forbandet særlig?
Han kan rende mig.
Jeg tænkte i sin tid, at min familie var den eneste, der var underlig.
Det bekymrede mig.
Men så så jeg, hvordan Camerons familie var.
Hans familieliv er virkelig syret.
Det er derfor, han hele tiden er syg. Det går ham på.
Han er den eneste, jeg kender, der har det bedre, når han er syg.
Hvis jeg skulle bo i det hus, ville jeg nok også bede om at blive syg.
Stedet er som et museum.
Der er meget smukt og meget koldt...
og man må ikke røre noget som helst.
Man kan godt forstå, hvordan det må have været...
for Cameron at være barn i det hjem.
Jeg er forbløffet over, at jeg fik bilen ud af garagen.
Jeg greb Cameron i at nyde turen et par gange.
Det er godt for ham.
Det lærer ham at håndtere sin frygt.
Plus, hvis sandheden absolut skal frem...
elsker jeg at køre den. Den er for lækker.
Har man pengene, anbefaler jeg, at man køber en.
- Tak. - Selv tak.
Pebermyntepastil.
Jamen goddag, Jeanie. Hvem generer dig nu?
Er hr. Rooney på sit kontor?
Nej, det er han ikke. Kan jeg hjælpe?
Det tvivler jeg på. Hvornår kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke.
Han ordner et personligt ærinde.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at det er personligt og ikke rager dig, unge dame.
Flot.
Skulle du ikke have husholdning hos fru Hagel?
Sikkert.
Sikke et lille røvhul.
Dave, du bør overveje at hæve markedsføringsbudgettet.
- Vi har ikke pengene. - Dave...
hvis du vil sælge, må du bruge penge. Så enkelt er det.
Der er fire tusinde restauranter i downtown.
Og jeg vælger den, hvor min far er.
- Vi er så færdige. - Aldrig, Cameron.
Kun de ydmyge bliver taget. De modige overlever.
Kom.
- Lad os overgive os. - Aldrig.
Dave, det lyder, som om jeg spilder min energi.
Men det er ikke tilfældet.
Vi har ikke pengene. Vi har ikke...
Dave, du er en af de kvikkeste fyre i branchen.
Du ved, hvad det kræver, for at det skal lykkes.
Vi skal annoncere kraftigt på tv...
og bruge både radio og skrevne medier.
- Han har pengene. - Vi tager hen til mit kontor.
- Jeg lægger ud... - Han har pengene.
Dave, vi ved, du har pengene.
Vi skal bare bruge dem. Det er det hele, din båtnakke.
Bueller.
Les jeux sont faits. Oversættelse: Spillet er ude.
Nu har jeg dig.
Mand på første base, ingen ude.
Det er det første hit siden 5. inning...
og kun det fjerde i kampen.
Det giver 0 og 2.
Der er slaget...
ud til venstre, drejer og ryger ud.
Men jeg er overrasket over, at de ikke gik efter den inning.
Lee Smith.
- Hvad står den? - Nul - nul.
Hvem vinder?
The Bears.
Der er bolden, et stødslag tilbage til væggen.
Jeg ved sgu ikke...
Av, min tommelfinger.
Batter, batter, batter, batter, batter, sving, batter.
Ka' ikke ramme, ka' ikke ramme, sving, batter.
WRIGLEY FIELD - HER BOR CHICAGO CUBS - HJÆLP FERRIS
Ved du, Cameron...
at hvis vi spillede efter reglerne, ville vi have gymnastik nu.
Videre, videre.
Det er din tur.
Kom nu, flyt nu røven. Af sted.
Kom så, drenge, videre.
I kommer aldrig ud herfra. Fremad!
Kom så, fremad!
Jeg hader ham.
Hvem er det?
Det er Ed Rooney, Ferris. Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg kan desværre ikke åbne døren lige nu.
Jeg er bange for, at min svage tilstand...
ville få mig til at falde ned ad trappen og dermed...
få endnu flere fraværsdage.
Glem det, Ferris. Kom herned.
Du kan ringe til mine forældre på deres arbejdspladser.
DØRKLOKKE
Tak, fordi du kom.
Jeg værdsætter din interesse for mit velbefindende.
Jeg går ikke, før du kommer ned og taler med mig, Ferris.
Hav en god dag.
Du har store problemer, makker!
Kom herned!
Ferris.
Hvem er det?
Du ved sgu godt, hvem det er?
Jeg kan desværre ikke åbne døren lige nu.
Jeg er bange for, at min svage tilstand...
ville få mig til at falde ned ad trappen og dermed...
få flere fraværsdage.
Du kan ringe til mine forældre på deres arbejdspladser.
Tak, fordi du kom.
Jeg værdsætter din interesse for mit velbefindende.
Hav en god dag.
Fandens.
Åh, mudder.
Bueller, din lille satan.
Min sko.
Fandens.
Pis.
Den familie er mærkelig.
Hej, vuffer.
Stå, vovse.
Nej, nej, Stå, stå.
Sit.
Hæl. Stå.
Her ser vi nu...
Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.
The United German-American Male and Female Caucus.
The Empire German-Americans.
Det er sent, vi må hellere køre hjem.
- Hvad? - Hvad mener du...
Vi har stadig tid. Vi har indtil klokken 18.
Jeg ved godt, du er ligeglad, men det er mig, der får ballade.
- Tror du, jeg er ligeglad? - Jeg ved, du er ligeglad.
Det sårer mig virkelig, Cameron.
- Cameron, hvad har du set i dag? - Ikke noget godt.
Ikke noget...
Ikke noget godt? Det...
Hvad mener du med det? Vi har set alt muligt godt.
Vi har set hele byen!
Vi var på museum, hvor vi så uvurderlig kunst.
Vi spiste kirtler.
Vi så... Hvad?
Hvad er der galt?
Se derover.
Hvad gør han?
Han slikker vinduet og laver obskøne bevægelser med hænderne.
Hvad?
Nej! Nej!
LOKALSAMFUND STØTTER SYG UNG MAND
Han er ikke gået. Han har sikkert gang i noget.
Det gør mig altså sur.
Cameron, han har ikke ladt os i stikken. Han er her.
Måske er han taget tilbage til skolen.
Det ville han aldrig gøre.
Jo, det ville han. Bare for at gøre mig nervøs.
Nej, hold nu op, Cameron.
Det gør mig altså sur.
Mine damer og herrer, I er et fantastisk publikum.
Vi vil gerne spille en lille sang.
Det er en af mine yndlingssange...
og den er tilegnet en ung mand...
som ikke mener, han har set noget godt i dag.
Cameron Frye, den her er til dig.
- Ferris, kom ned fra vognen! - Hvad laver du?
Kom ned fra vognen! Du er for meget.
Hvordan kom du derop? Du er vanvittig!
Lige så længe, jeg har kendt ham, er alt lykkedes for ham.
Der er ikke noget, han ikke har styr på. Jeg har ikke styr på noget.
Skolen, forældre, fremtiden...
Ferris har styr på det hele.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
- College. - Ja, men hvad skal jeg lave bagefter?
Hvad interesserer du dig for?
Ingenting.
Heller ikke mig.
Du er skør!
Hvad tror du, Ferris skal?
Han skal stå ved grillen i Venus.
Vores bedste ønsker om god bedring. Det engelske fakultet
For Guds skyld.
Vuffe, vuffe.
Se, hvad onkel Ed har til dig, din lille skid.
Hold da kæft.
HJÆLP FERRIS
Sov godt, vuffebasse.
Jeg vidste det!
Jamen hvor er hun?
Jeg er hendes datter.
Ved du, hvor hun er?
Ved du, hvornår hun er tilbage?
Ved du noget som helst?
Ferris.
Bueller.
- Har dig! - Har dig!
Du er sgu virkelig psykotisk.
Du er fuldstændig vanvittig. Tænk, at du gjorde det.
Tænk, at du hoppede op på den vogn i optoget!
Prøv at høre her. Okay.
"Ja. ja, det er en af mine yndlingssange."
Du er vanvittig.
Er du klar over, hvor mange der så dig?
- Du bliver taget. - Nej, nej.
- Jo, du bliver taget. - Ja.
Hvem ville tro på, at lille jeg var med i et optog.
Og de, der er efter mig, ville aldrig se et optog.
- Min mor ville. - Jeg er ikke bange for din mor.
Det gik hurtigt.
Hej.
Den ser fin ud, Cameron.
Den ser godt ud, lad os komme af sted.
Værsgo. Fint klaret. Tak.
Du er meget generøs. Kom snart igen.
- Okay. Pas på sædet. - Mange tak.
Undskyld.
- Hav en god aften. - Farvel med jer.
- Ja, vi ses senere. - Ja.
Det må vi sgu gøre igen.
Hør nu her, det er ikke et falsk opkald.
En mand er trængt ind i huset, hvid, muligvis bevæbnet...
helt sikkert underlig, i mit køkken.
Ja, mit, mit... Mit navn er Bueller.
Jeg er glad for, du ønsker min bror god bedring...
men jeg er i fare, okay? Jeg er meget nuttet.
Jeg er meget alene. Og jeg vil gerne beskytte min krop.
Den skal ikke voldtages eller myrdes, er du med?
Jeg har brug for hjælp!
Taler du engelsk?
Tumpe.
Åh gud.
Hallo.
Hvem det end er, der er i huset...
bør vide, at jeg lige har ringet til politiet.
Hvis du overhovedet har en hjerne...
ser du at komme ud af mit hus i en mægtig fart.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg har min fars pistol...
og et voldsomt udbrud af herpes.
Hov, vent, vent! Det er min bil! Jeg skal nok flytte den!
Han har nøglerne!
Idiot!
Jeg har det ret godt.
- Ja? - Jeg har det virkelig godt.
Det var nogle søde fyre, ikke? I parkeringshuset.
Jeg var lidt bekymret.
Men det endte godt.
Vent.
- Cameron? - Ja?
Hvor mange kilometer var det, bilen havde kørt, inden vi tog af sted?
To hundrede og to...
komma syv hundrede og syvoghalvfjerds.
Hvorfor?
Hvad står den på nu?
485,4km
Det er her, Cameron går bersærkergang.
Cameron. Har du det godt? Cam?
Cameron, hold nu op.
Hvem er det?
Jeg kan desværre ikke åbne døren lige nu.
Jeg er bange for, at min svage tilstand...
ville få mig til at falde ned ad trappen og dermed...
Gud velsigne politiet.
Jeg er reddet. Tak, Gud. Mange, mange tak. Du er den bedste.
Hav en god dag.
Tak...
Jeg hørte, at du var syg.
Hovedpine, feber, så ud som et lig.
Jeg hjælper dig på benene igen...
for jeg er sygeplejersken...
Måske er der virkelig sket noget.
Jeg tror, Cameron har mistet en mikrochip eller to.
Han har altid været nervøst anlagt.
Jeg var kun ude på at give ham en god dag.
Vi bliver studenter om et par måneder...
og så har vi hele sommeren. Han skal arbejde, og jeg skal arbejde.
Vi ses om aftenen og i weekenderne.
Så skal han på én skole, og jeg skal på en anden.
Og det var sådan set det.
Sloane er også et problem.
Hun har et år tilbage på highschool.
Hvordan klarer jeg det?
Jeg mente det, da jeg sagde, jeg ville giftes.
Det vil jeg.
Cameron? Cam?
Kan du høre mig?
Cameron?
Blink, hvis du kan høre mig.
Cameron har aldrig været forelsket.
Der er aldrig nogen, der har været forelsket i ham.
Hvis det ikke ændrer sig, gifter han sig med den første, han har sex med.
Og hun vil behandle ham som lort...
for hun vil have givet ham, hvad han i sin hjerne har opbygget til...
at være det vigtigste i hele livet.
Hun vil ikke respektere ham.
For man kan ikke respektere nogen, der vil gøre alt for en.
Det fungerer bare ikke.
Ferris. Vi må hellere prøve noget andet.
Det fungerer ikke.
Har du det bedre, Cameron?
Cam, hvorfor kommer du ikke i? Det er dejligt.
Cameron, jeg kunne også let flippe ud.
Det er okay.
Før eller senere slår det klik for os alle sammen.
Måske er han virkelig syg.
Måske piner han ikke bare sig selv.
Du.
Du, kom nu.
Du, Cameron.
Cam. Cameron, vågn op!
Kom nu, vågn op. Vågn nu op.
Pis. Cameron, kom nu. Cameron!
Kom nu, vågn op!
Kom så.
Hvad er det?
Ferris Bueller, du er min helt.
- Det er da løgn? - Det var sgu ret imponerende.
Din skid. Din elendige skid.
Kom så.
Tarzan.
Sheena!
OVERBETJENT SHERMER
EFTERSØGT AF FBI - RUTH WILSON
Stoffer?
Nej tak. Det bruger jeg ikke.
Jeg mente, er du her på grund af stoffer?
- Hvorfor er du her? - Stoffer.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Hvorfor går du ikke hjem?
Hvorfor stikker du ikke en finger i røven?
Du har for meget øjenmakeup på.
Det har min søster også.
Folk tror, hun er en luder.
Vil du ikke tale om dit problem?
- Med dig? Mener du det? - Ja da.
Kys mig i røven.
Ved du, hvad der er galt?
Jeg ved, hvad der er galt.
Jeg vil bare høre dig sige det.
Kort sagt, hader jeg min bror.
- Hvad siger du så? - Helt fint.
Har du skudt ham eller sådan noget?
Nej, ikke endnu.
Jeg tog hjem for at få bekræftet, at idioten...
pjækkede fra skole, og mens jeg var der...
brød en mand ind i huset.
Jeg ringede til politiet, som arresterede mig for at lave et falsk opkald.
Hvorfor går du op i, om din bror pjækker fra skole?
Hvorfor skal han pjække, når alle andre skal af sted?
- Du kunne pjække. - Jeg bliver bare taget.
Javel.
Så du er vred, fordi han pjækker og ikke bliver taget, er det sådan?
- Dybest set. - Dybest set.
Dit problem er altså dig selv.
- Undskyld? - Selv undskyld.
Du burde bruge lidt mere tid på dine egne problemer...
og mindre tid på at gå op i, hvad din bror går og laver.
Det er bare min mening.
- Hvad er du, psykiater? - Nej.
Hvorfor holder du så ikke dine meninger for dig selv?
Der er en, du burde tale med.
Hvis du siger "Ferris Bueller", ryger en af dine nosser.
Nå, så du kender ham godt?
Jeg lå bare og tænkte.
Jeg var... Det var ligesom at meditere.
Jeg så mig selv indefra.
Jeg indså, det var latterligt...
at være bange for alting...
og ønske, jeg var død. Jeg er træt af alt det pis.
Det er den bedste dag i mit liv.
Jeg kommer til at savne jer næste år.
Cameron? Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Så du mig skifte tøj henne ved boblebadet?
Gjorde du?
Så du mig?
Jeg troede, du var katatonisk.
Det gør ikke noget.
Jeg er ikke flov.
Jeg må hellere se til bilen.
Ferris!
Ja?
Kilometertælleren går ikke tilbage.
Kilometertælleren går ikke tilbage i bakgear.
Jeg tænkte nok, det ville blive et problem.
Så må vi åbne tælleren og køre den tilbage ved håndkraft.
Nej. Glem det.
Glem det.
Jeg er nødt til at stå fast.
Jeg er en taber.
Jeg finder mig i alting.
Jeg lader mig skubbe rundt med af min far.
Jeg siger aldrig noget!
Han er ikke problemet. Jeg er problemet.
Jeg må sige fra.
Jeg må sige fra over for ham.
Jeg vil ikke sidde på min røv...
og bare se til, når ting, der påvirker mit liv, sker lige foran mig.
Her trækker jeg grænsen.
Jeg vil forsvare den.
Rigtigt eller forkert, så vil jeg forsvare den.
Jeg er så træt af hans pis!
Jeg kan ikke fordrage ham og hans åndssvage bil.
Hvem elsker du? Hvem elsker du? Du elsker en bil.
Din elendige skid.
Pis.
Jeg lavede en bule i den.
Godt.
Når min far kommer hjem, ser han det. Jeg kan ikke skjule det.
Han kommer hjem og ser, hvad jeg har gjort. Han tager det op med mig.
Jeg er ligeglad, det er jeg virkelig.
Jeg er bare træt af at være bange.
Til Helvede med ham.
Jeg kan ikke vente med at se idiotens ansigt.
Hvad har jeg gjort?
- Hvad har jeg gjort? - Du slog bilen ihjel.
Hold da op.
For fanden da.
Cameron, det er min skyld.
Jeg skal nok tage skylden.
Vi venter, til din far kommer...
så skal jeg nok sige, at det var mig.
Han hader mig i forvejen.
Nej. Jeg tager skylden.
Nej, du vil ikke have al den ballade.
Jo, jeg vil, for hvis ikke...
havde jeg ikke ladet dig tage bilen i morges.
Jeg lod dig tage bilen i morges.
Jeg kunne have stoppet dig.
Det er altså muligt at stoppe hr. Ferris Bueller.
Nej, jeg tager skylden. Ikke mere snak.
Når Morris kommer hjem...
skal han og jeg have en lille snak.
Det er fint nok.
Det bliver godt.
Men tak.
Jeg er chokeret.
Jeg aner ikke, hvorfor hun ikke var i skole.
Jeg forstår heller ikke...
at hun kom til jer med den historie om indbrudstyven.
Uanset, hvorfor hun gjorde det, har hun fået en god forskrækkelse.
Jeg er virkelig glad for, De ringede til mig.
Jeg kan forsikre Dem, at min mand og jeg...
tager en lang samtale med hende senere.
Mange tak.
For resten, jeg håber, at Deres søn har det bedre.
Hvad siger De?
Sig til ham, at vi alle sammen håber på det bedste.
Ja.
- Hej. - Du skal ikke sige "hej", unge dame.
- Jeg vil ud herfra nu, okay? - Okay.
Nej, nu. Lad os komme hjem.
- Okay. - Okay?
- Ja. - Nu.
Fint.
Okay.
- Hun er lidt overgearet. - Ja.
Nu skal vi ikke ødelægge det her med en masse snak, vel?
Du har ikke sagt, hvad du hedder.
Jeg hedder Jean, men mange drenge kalder mig Shauna.
Okay, Jean.
Sejt.
Skønt.
Vi ses, okay?
Ja.
Jeanie, nu!
- Nu! - Okay!
Jeg havde en skøn dag.
Ja, det var ret fedt.
Tror du, Cameron klarer sig?
Ja.
Klart. For første gang i sit liv.
Han skal nok klare sig.
Du vidste, hvad du gjorde, da du vågnede i morges, gjorde du ikke?
Mig? Nej.
Pis. Jeg er nødt til at gå.
- Jeg ringer i aften. - Okay.
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Han vil giftes med mig.
Ved du, hvordan det er at blive ringet op på arbejde...
for at hente ens datter på politistationen?
Nej, ikke rigtig.
Som om det ikke er nok...
så var jeg tæt på at afslutte handlen med parret fra Vermont.
Undskyld.
Jeg ville bruge kommissionen på at købe en bil til Ferris.
Jeanie, hvad pokker gør du? Prøver du at slå os ihjel?
Se lige det her rod.
Der er papir over det hele. Jeg får aldrig orden på det igen.
Jeanie!
- Sænk farten! Nu! Nu! - Jeg kan ikke køre, når du råber ad mig!
Stop!
- Dav, hvordan går det? Ferris Bueller. - Hej.
- Nej, bliv endelig siddende. - Hej.
Det dufter skønt.
- Maden er klar. - Hvad?
Hvem er det?
- Hvad er der galt? - Alt.
Jeg har lige hentet Jeanie på politistationen.
Hun fik en fartbøde, endnu en...
og jeg gik glip af Vermont-handlen.
Jeg synes, vi skal skyde hende.
Leder du efter den her?
Nu har jeg dig, Ferris.
- Gad vide, hvordan Ferris har det? - Vi går og ser, skat.
Hvordan var din dag?
Jeg har drømt om det her.
Denne gang, din lille skiderik...
kan du ikke gøre noget.
Ferris, vi er hjemme.
Så...
hvad siger du til endnu et år i highschool?
Under opsyn af mig personligt.
Hej.
Gudskelov, du har det godt. Vi har været meget bekymrede for dig.
Tak, hr. Rooney, fordi du kørte ham hjem.
Nu går du lige direkte op i seng.
Af sted!
Tænk, at nogen så syg som Ferris...
prøver at gå hjem fra hospitalet?
Børn, altså.
For resten, hr. Rooney, De efterlod Deres pung på køkkengulvet.
Skat.
- Han er stadig meget varm. - Hvordan har du det?
150 procent bedre. Tak.
Vær søde...
ikke at lade mig blive hjemme igen. Jeg vil i skole.
Jeg bliver student i juni. Og jeg vil gerne...
Ferris, du er syg.
Nu skal du ikke overanstrenge dig, så du får det værre.
- Måske har du ret, far. - Selvfølgelig har jeg ret, kammerat.
Hvordan er du blevet så sød?
Jeg har øvet mig i mange år.
Tæppe.
God bedring.
Kom så.
Jeg klæder lige om, så kommer jeg med en kop varm suppe, okay?
Jep.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen.
Livet går stærkt.
Stopper man ikke op og ser sig omkring engang imellem, går man glip af det.
Jeg har jagtet den knægt i fire år.
Han har gjort mig til grin i fire år.
Dav, hr. Rooney, hvad sker der?
Har De været oppe at slås?
Vil De have et lift?
De har garanteret aldrig før lugtet en rigtig skolebus.
Vingummibamse?
De har ligget i min lomme. De er dejligt varme.
ROONEY ER FÆRDIG!
HJÆLP FERRIS
Er du her stadig?
Det er forbi.
Gå hjem.
Gå.